Dernières infos.
Un vol a eu lieu au musée du Louvre aujourd'hui.
Un objet ancien de grande valeur a été volé.
La police a déclaré qu'un suspect les avait conduit à une une poursuite à grande vitesse.
Il a fallu 18 kilomètres de poursuite avant que l'homme soit attrapé.
Un responsable du musée a déclaré que l'objet ancien volé est connu comme "l'oeil de la forêt"
avec les "Ailes de la Destinée" et la "corde de la Vie",
formant un collier précieux de trois pièces connu sous le nom de "GAIA."
Ce collier du 17ème siècle a été offert comme cadeau par l'Espagne à l'empereur de Chine
et a ensuite été divisé et sorti clandestinement du pays.
Les aventuriers
[5 ans plus tard]
[ Prison de Fresnes, France]
On dirait que tu as réussi à rester en forme.
Merci.
Besoin d'un chauffeur ?
Je vais marcher.
Bien sûr.
Après cinq ans passés enfermer, j'imagine que tu as besoin d'air frais.
C'est bon d'être libre.
Ce n'est pas parce que tu es sorti de prison que tu es vraiment libre.
Yeah...
Je pourrais te dire la même chose.
Suis-le...
[Appel inconnu]
Travail impressionnant.
Je n'ai même pas déclencher l'alarme.
Probablement, ils ont du rentrer dans le système de communication sans fil
et ils ont désactivés les caméras de sécurité à distance.
Des empreintes digitales ?
Non, Monsieur.
Très impressionnant en effet.
Ça doit être comme ça que tu l’as gagné.
J'espère que nous pourrons nous entraider.
Où va-t-il ?
J'emmerde la police.
Vous savez que je n'ai pas fait ça.
Vous n'avez aucune preuve me concernant.
Merci.
Maintenant, j'ai vos empreintes digitales sur la scène du crime.
Des jolies preuves accablantes pour un jury.
Où est-il ?
[Cannes, France]
Vérification du son.
Son clair, communication sécurisé.
Dirigez-vous vers le phare.
Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin.
[Liste de surveillance]
Tu veux que je photoshop ta photo ?
Assure-toi que cela ait l'air naturel.
Félicitations ! Vous venez de tourner une nouvelle page.
Arrêtez la cruauté envers les animaux !
- Les films sont encore... - Halte à la cruauté envers les animaux !
Arrêtez la cruauté envers les animaux !
Je suis là.
Je suis presque en position.
Comment va notre nouvelle partenaire ?
Elle devrait être là d'une minute à l'autre.
Buvez avec moi !
Bonjour. Il y a quelqu'un ?
Bonjour.
Bonjour ! Bienvenue !
Permettez-moi de vous présenter...
... le plus belle voleuse de l'année Red Ye.
Je vous connais à peine et vous vous adressez à moi par mon nom complet.
Puisque nous avons encore du temps,
pourquoi ne bavardons-nous pas un peu ?
Vous avez un petit ami ?
Marier ?
Sommes-nous ici pour le travail ou sommes-nous en speed dating ?
Je commence à avoir de sérieux doutes sur l'éthique de ce type de travail...
Oh, s'il vous plaît, vous ne me connaissez même pas.
Po Chen.
Né en 1989 à l'hôpital général Yuan à Kaohsiung, Taiwan.
Votre père travaillait dans un kiosque à journaux.
Il est mort quand vous aviez 12 ans.
Vous avez quitté l'école à 16 ans.
Vous avez erré dans les rues jusqu'à votre rencontre avec Dan Zhang et vous êtes devenu son protégé.
La rumeur dit que vous êtes vierge.
A en juger par la façon dont vous venez d'essayer de me draguer,
je pense que la rumeur semble correcte.
Vous pensez que je ne ferais pas mes devoirs avant de rejoindre une nouvelle équipe ?
Eh bien, si vous aviez fait vos devoirs,
vous sauriez également que je suis le meilleur pirate informatique du jeu. D'accord ?
Seules les personnes peu sûres se vantent.
L'action a plus de poids que les mots. Compris ?
Je suis impressionné. Une enquête assez approfondie.
Mlle, c'est à vous.
Show time !
Arrêtez la cruauté envers les animaux !
Très bien, restez en stand by.
Plus haut ?
Dernière chance.
aller une fois...
Allez deux fois...
Vendu pour 200,000 euros !
Merci, M. Jameson.
Maintenant, le clou de la soirée.
Bienvenue à Mme Tingting.
... et unique dans son genre "Les ailes du destin".
Merci.
J'espère vendre mon trésor,
pour aider à construire le plus grand zoo animalier d'Europe.
De nombreux animaux en danger peuvent être tirés de la misère.
[Cible verrouillée]
3.1 million.
3.2 million
Po, fais une recherche sur lui.
Pierre ?
Nous le connaissons bien, c'est un policier français.
Il est spécialisé dans les vols internationaux.
Zhang, il est là pour toi.
Mon vieil ami.
4.5 million.
Avez-vous un plan B ?
Zhang, ton appel.
Restons fidèles au plan.
Je suis celui qu'il chasse.
Demon, viens nous rejoindre.
Copie !
6 million une fois !
Deux fois...
Vendu !
Là, zoome.
Bonjour, Zhang.
Est-ce le suspect dont vous parlez, inspecteur ?
Devrions-nous le faire escorter ?
Pas encore.
Red, tu es la prochaine.
La fourrure est pour les animaux.
Pas pour des gens laids !
Tingting aime porter de la fourrure !
Arrêtez la cruauté envers les animaux !
Prenez d'assaut la vente aux enchères !
Qu'est-ce que tu fais ?
Remettez les pièces aux enchères dans le coffre-fort.
Amener les invités dans la salle VIP.
Po, avoir les "Wings of Destiny" est de ta responsabilité.
Arrêtez la cruauté envers les animaux !
Il y a un vol en cours.
Ouvrez.
inspecteur, nous sommes ici depuis le début. Personne n'a tenté de...
Appelez votre Capitaine.
Je l'ai trouvé.
Combien de temps faut-il attendre ici ?
Red, ta localisation.
Je suis en route. Êtes-vous toujours à l'intérieur ?
Je suis encore là.
Oui.
Ouvrez le coffre-fort. Quelqu'un a volé les "Wings of Destiny".
C'est impossible.
Ecoutez-moi.
Toute cette manifestation est une ruse.
Ouvrez !
Peut-être si vous êtes assez aimable pour partager certaines de vos informations.
Tu perds du temps.
Ouvrez le coffre-fort !
Je veux que tout le monde soit en alerte.
Allez !
Je veux que tout le monde soit en alerte.
Venez.
Oh, mon Dieu !
Verrouillez toutes les sorties de l'hôtel !
Les parkings, tout !
J'ai le paquet; regroupons-nous.
Sois patient.
Puisque Pierre est là.
Montons la barre.
À ton tour, Demon.
Excusez-moi.
Faites attention !
Oh, désoler.
C'est bon.
Merci !
De rien.
Puis-je m'asseoir ici ?
Bien sûr.
C'est bon.
Cannes est plein de fous.
Oui.
Au fait, je suis un grand fan de vous.
Vraiment ?
Bien sûr.
- J'ai vu tous vos films. - Oh.
Allons-y...
Arrêtez cette voiture ! Bougez !
Allez !
Arrêtez-vous !
Quoi ?
Votre collier...
Arrêtez-vous !
Sa conduite est sacrément bonne.
Hors de mon chemin !
Bouge !
Penser à quelque chose !
Maintenant, je sais quel est votre plan B.
C'est bon.
Maintenant, vous pouvez ralentir.
Toutes les images de sécurité à l'hôtel ont été supprimées.
Beau travail.
Tu ne prends toujours pas ta retraite ?
J’ai toujours besoin de "GAIA" pour découvrir qui m’a piégé.
On dirait que vous avez déjà une réponse en tête.
Attention "GAIA" peut être un objet maudit.
Vous retournez toujours à Kong ?
Il attend depuis longtemps mon retour.
Dan Zhang !
Quel honneur de rencontrer le légendaire Dan Zhang.
Vous êtes vraiment beau.
Puis-je avoir votre autographe ?
Voulez-vous mon autographe ou mon argent ?
L'argent.
On m'a dit que vous jouez juste.
Je cherchais un nouveau partenaire.
Laissez-moi vous rejoindre.
Elle a été plutôt douée cette fois.
Kong ne t'a rien dit avant de t'envoyer ici ?
C'était mon dernier travail.
Je te trouverai si je sors de ma retraite.
Votre cadeau décolle comme une fusée.
Tu devrais l'essayer.
Je vais l'essayer pour toi.
C'est dans ce même tunnel, le tunnel de Cantaron,
qu'à eu lieu un accident impliquant plusieurs voitures;
qui aurait été provoqué par une course poursuite
impliquant deux voleurs présumés
et un policier, agissant de son propre chef.
Comme vous pouvez le voir derrière moi, les premiers intervenants sont arrivés sur les lieux.
Les détails ne sont pas encore clairs connu pour le moment.
Bon sang, Pierre. Ceci est l'idée que tu te fais "d'observer" ?
Asseyez-vous.
Vous savez pourquoi je suis celui qui occupe ce bureau en ce moment
et pas toi ?
Tu es un meilleur lèche-cul que moi.
Peut-être.
Mais je ne suis plus ton partenaire,
je suis ton supérieur.
À partir de maintenant, tu partageras tes informations et collaboreras.
Est-ce clair ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des balles de stress chinoise.
Cela m'aide à me détendre.
Tu devrais essayer.
Je veux des renforts.
Bien, prends qui tu veux.
Pas un flic, un expert.
Quelqu'un qui peut me conduire directement à Zhang.
Qui a dit quoi que ce soit à l'extérieur, je...
Tu voulais que je collabore.
Avec la police !
Si tu le perds encore, je ne pourrai pas te sauver tes fesses.
Compris ?
Ces fissures n'ont pas été causées à la main.
Cela me semble assez simple.
Cette peinture date du 19ème siècle.
Sa toile est recouverte d'un gesso protecteur en peau de lapin.
Ce qui le rend très sensible à l'humidité.
Comme vous pouvez le constater vous-même.
Est-ce couvert par notre police ?
Je suis désolé. Mais...
le défaut de ne pas maintenir un niveau d'humidité adéquat dans une galerie
est considéré comme une erreur humaine.
Je suis désolé, mais ce n'est pas couvert par notre assurance.
Si vous souhaitez que nous approfondissions notre enquête, veuillez nous en informer.
Amber Li ?
Inspecteur Pierre Bissette.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous avez des connaissances sur un cas particulier,
qui pourrait m’être utile.
J'ai été affecté à l'affaire du collier de Tingting.
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que ce soit la raison pour laquelle vous êtes ici.
Connaissez-vous cet homme ?
Vous connaissez déjà la réponse à cette question.
Est-ce qu'il l'a volé ?
Je pense que vous connaissez déjà la réponse à cette question.
A-t-il essayé de vous contacter ?
Suis-je suspecte ?
Non, je n'ai eu aucun contact avec lui,
depuis qu'il est allé en prison.
Je ne savais même pas qu'il était sorti.
Je sais ce que ça fait d'être trahi.
Bien essayé inspecteur. Ne jouez pas avec moi.
Tu ne sais pas la première chose à propos de moi.
Je sais que Zhang vous a ciblé,
puis utilisé vos informations privilégiées pour voler "l'oeil de la forêt"
Alors vous voulez m'utiliser comme appât ?
Vous le connaissez mieux que quiconque,
avec votre aide...
Je ne le connais pas mieux que vous.
Bonne chance, Inspecteur.
Appelez-moi si vous changez d'avis.
Merci.
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Oui ?
Je vais vous aider à une condition.
Quand tout cela sera fini,
vous vous assurez que Zhang soit sous les verrous pour de bon.
Affaire conclu.
Maintenant, dites-moi, où est la "corde de la vie" ?
Êtes-vous prêt à voyager ?
[Prague Republique Tchèque]
- Hey. - Hey.
Heureux de vous voir de retour. Kong vous attend.
Oncle Kong !
Je t'ai attendu.
Je savais que je pouvais toujours compter sur toi.
Bien joué.
Un nouveau passe-temps que tu as ?
Ce n'est pas une mauvaise façon de tuer le temps.
Tu devrais en tenir compte une fois à la retraite.
Un garçon de Taiwan.
Vous deux, vous travaillez toujours ensemble ?
Oncle Kong.
Bon travail.
Avant ton incident,
Je savais que tu voulais prendre ta retraite.
Mais je ne pouvais compter sur personne d’autre pour y parvenir.
Ce chèque...
J'aurais dû te le donner il y a des années.
Ne t'inquiète pas. C'est sûr.
Il sait que c'est moins que prévu.
J'en ai retiré certain.
Pour ça.
Après avoir été attrapé,
J’ai fait passer le mot pour retrouver le gars,
Qui a volé "l'oeil de la forêt" pour toi.
Ça a pris du temps.
C'était cet enfoiré.
Est-ce une langue ?
Oui.
Donc la rumeur est vraie. Tu l'as fait.
Il y a un code d'honneur parmi les voleurs.
Je ne peux pas tuer.
Mais je peux payer d'autres pour le faire.
Un argent bien dépensé.
Tu es comme un fils pour moi.
As-tu déjà découvert qui avait prévenu les flics ?
N'essaye pas de deviner si tu n'en as aucune idée.
Tu ferais mieux de ne pas savoir.
Je veux savoir.
C'était ta fiancée, Ambre.
Je suppose que je le méritais.
Y a-t-il une chance de trouver un autre job, pour que je puisse faire un gros avant de prendre ma retraite ?
Bien sûr !
Si tu combines ces trois objet, il te faudra toute une vie pour dépenser ce que "GAIA" vaut.
Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de la "corde de vie".
Tu dois être sûr de cela.
Il ne peut plus y avoir de faux pas.
tu sais ce qui est fascinant dans les poupées gigognes ?
Tu commences par faire la plus petite.
La forme et la taille de cette figure centrale,
détermine le destin
des poupées qui suivent.
C'est intéressant, n'est-ce pas ?
C'est le destin.
Compris.
Écoutons le plan.
Maintenant que tu as pris le chèque,
pourquoi ne pas sortir du jeu pendant que tu le peux encore ?
Que puis-je dire,
je suis gourmand et j'aime l'argent.
La fortune ne vaut rien pour un homme mort.
Crois-tu vraiment qu'Ambre t'a trahi ce jour-là ?
Tu voulais prendre sa retraite à cause d'elle.
Amber est une bonne personne et je suis un voleur.
Je ne pouvais pas la tromper pour toujours.
Nous sommes pris au piège, ne regarde pas en arrière.
Séparons-nous.
D'accord. On se voit plus tard.
Donne-le moi.
Te donner quoi ?
"L'oeil de la forêt", le "collier de Tingting", "Les ailes du destin",
Dieu sait quoi d'autre que tu as volé !
Tu es tellement sûre que je suis le responsable.
Pourquoi voudraient-ils t'enfermer si ce n'est pas toi ?
Tu ne m'as jamais donné l'occasion de t'expliquer.
Tu ne m"as pas rendu une seule fois visite au cours des cinq dernières années.
Je ne vais pas écouter tes soi-disant explications.
Alors que fais-tu ici ?
J'aide la police dans son enquête,
alors ils vont t'enfermer pour de bon.
S'ils ont des preuves que je l'ai fait,
ils peuvent venir et m'arrêter.
Arrête de me suivre.
C'est complet.
Oui.
Intéressante.
Assez.
Essayez celui-là.
"GAIA."
Regardez dans le dossier le plus récent.
C'est lui. Le gars qui possède la "corde de la vie".
Vous le connaissez ?
Je l'ai rencontré brièvement.
C'est assez high tech.
Devrions-nous dire à Kong que nous nous retirons ?
Non.
Pourquoi ?
L'opération est compromise.
Abandonnez le plan original.
Il est temps de nous orienter vers le plan B.
Le plan B ?
La nature appelle.
Tu n'as pas besoin d'y aller ?
J'y tiens.
Ils disent que c’est mauvais pour toi.
Je savais que ça arriverait.
Qu'est-ce que c'est ?
Un appareil de miction féminin pour les régions sauvages.
Maintenant, tu peux pisser debout. Qu’en penses-tu ?
Maintenant, nous pouvons faire pipi ensemble debout.
Es-tu fou ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un appareil de miction féminin.
Est-ce utile ?
Tu es malade.
Hey !
Po.
Tiens.
C'est lui ?
Quoi que vous fassiez, renseignez-vous le plus possible sur le château,
et où il garde la "corde de la vie".
La part du gâteau.
Buddy...
Arrête ! Arrête ! Arrête !
Ça c'était quoi ?
C'était ton plan ?
Ne lui parle pas ?
Comment allons-nous faire pour obtenir la "corde de la vie" ?
Allons-y.
Tu ne comprendras jamais ce que les femmes pensent !
M. Law, s'il vous plaît, un mot ?
Monsieur, êtes-vous toujours le propriétaire de la "Corde de la vie" ?
Je crois que vous êtes la cible d'un groupe de voleurs.
Ce ne sont pas des voleurs ordinaires.
Ils ont déjà volé les deux autres objet qui composent "GAIA".
Je vois.
Maintenant, tout ce dont ils ont besoin, c'est vous qui le détenir.
Inspecteur, si ils peuvent passer au-dessus
des systèmes de sécurité que j'ai installés,
qu'ils l'aient.
Excusez-moi.
Connard.
Bonjour.
S'est-on déjà rencontrés ?
st la meilleure réplique que vous puissiez trouver ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce le vin ?
Ce n'est pas le vin. C'est le lieu.
Que veux-tu dire ?
Les gens doivent être d’humeur pour déguster du bon vin.
L'endroit est assez sympa,
mais il manque deux éléments clés.
Et que pourraient-ils être ?
De la musique et des amis.
Non seulement vous connaissez le vin,
vous savez profiter de la vie.
Laissez-moi me présenter.
Charlie Law.
Je possède cette cave.
J'ai déjà entendu parler de vous.
Je travaille pour un magazine de vin.
"Rose."
Je suis une critique en vin.
Je suppose que je ne vais pas recevoir une bonne critique de votre part.
Désolé.
C'était sympa de vous rencontrer mais je devrais partir.
Attendez.
Maintenant que nous avons de la musique,
tout ce dont vous avez besoin est un compagnon.
Voulez-vous être mon amie ?
Je ne manque pas d'amis.
Pourquoi pas... on fait une interview ?
Seriez-vous intéressée ?
Appelez-moi.
Bye-bye.
Pourquoi n'appelle-t-il pas ?
Il va le faire bientôt.
Comment sais-tu qu'il va appeler ?
Comment sais-tu qu'il ne le fera pas ?
Il...
[c'est moi Charlie. Je vous appelle maintenant.]
Regarde ?
Allo ?
Bonjour, Rose. C'est Charlie.
Hey, qu'est-ce qu'il y a ?
Je voudrais planifier l'interview.
Demain ?
Super !
- Je suis occupé. - Bien sûr.
Le surlendemain ?
Bien sûr. Aimeriez-vous venir à mon bureau ?
Envoyez-moi l'adresse par texto.
Mon chauffeur peut venir vous chercher.
Pourquoi as-tu raccroché ?
Il n'a même pas fini.
Tu es vraiment énervant.
Attends ! Où vas-tu ?
Vérifier si le masque facial a fonctionné comme par magie.
Il rappelle !
Tu réponds.
As-tu vu ce qui vient de se passer ?
Elle était juste...
Pourriez-vous, s'il vous plaît, arrêter de faire ça ?
Désolé, ça soulage du stress.
Les ordres du médecin.
Est-ce que ça marche ?
Pas vraiment.
Vous semblez vraiment obsédé par lui. Pourquoi ?
Je ne suis pas obsédé. C'est un voleur, je suis un flic.
Mon devoir est de l'attraper.
C'est tout.
Je suis juste curieuse.
Désolé, si je vous ai mis mal à l'aise.
Vous savez quand Zhang a volé "l'oeil de la forêt",
Je l'ai poursuivi dans les rues de Paris.
Je l'ai presque eu.
Quand une voiture a percuté ma voiture,
J'ai été coincé dans l'épave.
Je pensais pour sûr que j'allais mourir.
Vous savez pourquoi je veux l'avoir ?
Parce qu'il est le pire type de voleur qui soit.
Le genre qui a de la patience et de l'intégrité.
Le genre que si je ne le coffre pas maintenant,
J'ai bien peur de ne jamais l'avoir.
C'est elle.
Maintenant quoi ?
Nous attendons et nous la suivons.
Il y a des interférences dans le flux.
Et maintenant ?
Bien.
Par ici s'il-vous-plait.
Regardez bien.
Copie.
Ça ne vous dérange pas si j'enregistre l'interview ?
Non pas du tout.
D'accord
Commençons.
Mr Law, quand êtes-vous né ?
1978.
Le 31 de ce mois,
Je m'organise une fête d'anniversaire ici.
J'aimerais que vous soyez là.
Peut-être.
Continuons l’interview, d’accord ?
Vous aviez quel âge quand vous avez bu du vin ?
À 16 ans.
Vous souvenez-vous lequel c'était ?
Non, mais c'était cher, c'est sûr.
Donc tant que le vin est cher, c'est bon ?
Pas seulement le vin, cela s'applique à tout.
L'argent signifie beaucoup pour vous, pas vrai ?
Bien sûr.
M. Law, comment décririez-vous votre profession ?
Faire de l'argent; beaucoup.
Par exemple, ce château.
J'habite ici mais j'en ouvre aussi une partie pour les touristes.
Quel est l'élément le plus précieux de votre collection ?
Avez-vous entendu parler de la "corde de la vie" ?
Non, mais maintenant que vous en parlez...
J'ai une idée.
Que diriez-vous que je prenne une photo de vous et de la "corde de la vie" ?
Cela rendrait l'article plus attrayant.
Maintenant ?
Oui.
Bien sûr.
Suivez-moi.
Par ici.
C'est un passage secret.
Cela Doit être un standard pour les riches.
Votre système de sécurité doit être unique.
Tout est relié au centre de contrôle de sécurité.
Il y a des caméras dedans.
Qui sont connectés à mon téléphone portable.
Bonjour, M. Law.
C'est ma collection.
De tous les objets,
La "Corde de la vie" est mon préféré ?
C'est magnifique.
Ça doit être très cher.
Beaucoup de gens tueraient pour mettre la main dessus.
Je dois donc lui donner un système de sécurité à la hauteur.
Buddy est le membre de mon équipe de sécurité le plus fiable.
Oui, nous nous sommes déjà rencontrés.
Buddy est en fait très sympathique.
Il est juste un peu enjoué parfois.
Essayez d'appeler son nom.
Buddy !
Commençons à parler des photos.
D'accord.
Bien.
Prêt.
Désolé, il y a un reflet du verre.
Pas de problème, je peux l'ouvrir.
Ça a l'air très high tech.
Très bien, encore.
Donnez-moi une pose pleine d'entrain.
Attendez une minute.
Bien.
D'accord.
Donnez-moi une pose avec un sentiment simple.
Parfait. Maintenant, bougez un peu le corps.
Super.
Laisse-moi avoir un bon shot.
Bien sûr.
Imaginez que vous la présentiez avec fierté.
Pouvez-vous aller vers la gauche ?
Un peu plus.
Juste un petit peu plus.
Plus !
Êtes-vous sûr de pouvoir toujours me voir ?
L'angle est différent.
Pendant l'occupation nazie de la Tchécoslovaquie pendant la Seconde Guerre mondiale,
le château a été habité par les nazis.
Un passage secret souterrain a été construit comme chemin d'évacuation.
Il relie le sous-sol du château à la cave à vin.
En fait, la cave à vin a été utilisé comme un abri anti-bombes.
La voici en train de sortir.
C'est loin.
Bonjour, Inspecteur.
Je vois que ton temps derrière les barreaux a peu contribué à vous réhabiliter.
Inexacte.
J'ai essayé de peindre.
Mais je suis simplement meilleur pour voler l'art que de le faire.
Une fois un voleur, un voleur toujours.
Facile.
Je ne serais pas là si je ne voulais pas parler.
J'écoute.
Amber.
Ce sont tes affaires.
Le mien, c’est de te ramener.
Tu l'as traînée dans ce bazar,
cela en fait ton affaire.
Donne-lui ça
et la garder en dehors de ceci.
Hey ! Que se passe-t-il ?
Il prend toujours soin de toi.
Vous avez dit que vous savez ce que cela fait d'être trahi.
Qui était-ce ?
Depuis quand êtes-vous intéressé par cette liaison ?
Quand j'étais petit, mon père était le plus grand homme que j'ai connu.
Tout le monde l'aimait, le respectait.
Il a beaucoup voyagé… pour le travail, disait-il.
Utiliser ça pour m'apporter des babioles et me dire
qu'un jour j'irais avec lui.
J'avais 14 ans quand la police est venue.
Pour envahir notre maison et pour tout saisir.
Je ne sais pas si les babioles qu'il m'a données ont été volées ou non.
Peu importe.
Les flics les ont tous emportés.
Mon père, aussi.
Il est allé en prison.
Nous a laissé sans rien.
Avez-vous déjà confronté votre père ?
Il est mort en prison.
Des gens comme Zhang et mon père détruisent des vies.
Ce ne sont pas que des objets qu'ils volent,
c'est aussi la confiance.
Eh bien, je n'ai pas à vous dire ça.
Pourquoi avez-vous accepté de m'aider ?
Un jour...
quelqu'un vous offre une opportunité
mettre de côté quelqu'un que vous avez tant essayé d'oublier,
mais ne pouvait pas.
Alors vous le poursuivez, parce que c'est la bonne chose à faire.
Je n'avais tout simplement pas réalisé à quel point ce serait difficile.
Autant que je le déteste,
je reste...
N'en dites pas plus.
Je comprends.
Il semble que notre pote Charlie organise une fête au château.
Je dois y aller.
Je viens avec vous.
Je veux y aller.
Hey !
Quel genre de scanner d'empreinte digitale est-ce ?
C'est pénible à porter.
Aide-moi à lacer ça.
Viens.
C'est une opération à haut risque.
Quelle opération ne l'est pas ?
Si quelque chose arrivée...
Je veux dire, si l'un de nous se fait prendre,
je ne pourrai pas te sauver.
Tu n'as pas à me sauver non plus.
C'est une règle établie par Zhang.
C'est une règle étrange.
C'est trop serré.
Essayons.
Tu dois le tenir plus serré.
Quels sont tous ces drapeaux rouges ?
C'est les caméras de surveillance.
Leur portée est d'environ 50 mètres.
Et ils couvrent tout le périmètre du château ?
C'est vraiment difficile d'entrer.
C'est pourquoi nous n'entrerons pas au niveau du sol.
Alors, comment pourrons-nous entrer ?
Entrer à l'intérieur ce n'est pas impossible.
Nous pouvons entrer par la cave.
C'est adjacent au château.
Là dedans ? Allons-nous suffoquer à mort ?
La cave a besoin de nouveaux barils.
C’est comme ça que Démon va nous introduire discrètement.
La bouche d'égout mène directement au passage souterrain.
Cela nous mènera au centre de contrôle de la sécurité du château.
Po.
Une fois que j'y suis arrivé, je fais sortir les gardes.
Puis j'éteins les caméras de surveillance et le système de sécurité.
Joyeux anniversaire.
Zhang entrera dans le coffre de la tour de guet.
Exactement.
Compris.
Et qui va ouvrir le coffre-fort ?
Vous avez déjà planté la graine.
Le système laser est en panne.
Vous êtes absolument magnifique aujourd'hui.
Merci.
Je sais que vous avez tout, alors je n'ai pas apporté de cadeau.
Votre venue ce soir est le meilleur cadeau que je puisse avoir.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Ça m’a foutu la trouille.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
C'est une longue histoire.
Aller.. Aller.
Est-ce que chaque femme est un cadeau à vos yeux ?
Bien sûr que non.
Alors comment appelle-t-on cela ?
Comme vous.
Elles devraient être des destinataires de cadeaux.
L'analyse a échoué.
Essaye à nouveau.
Alors quel est le cadeau ?
Voulez-vous qu'on retourne en Chine ensemble,
portant la "corde de la vie " ?
Ok, c'est fait. Dis au revoir.
Excusez-moi, je dois utiliser la salle de bain.
Transmission.
Je suis hors du coffre-fort.
C'est temps pour Spidey.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le chien de Charlie attaque Spidey.
Nous manquons de temps.
Désolé, toutou.
Tu m'as fait faire ça.
M. Law,
le policier est là à nouveau.
Il dit que c'est urgent.
M. Law.
Zhang, ton vieil ami est ici.
Po, nous manquons de temps.
Red est en difficulté.
Envoie les empreintes digitales.
Zhang...
Maintenant !
Donc tout n’était qu’une comédie ?
Vérifiez votre coffre-fort.
Tout va bien.
Copain ?
Ils vous ont juste sous votre nez.
Venez avec moi !
Ils se dirigent vers vous.
Ils vont vous rejoindre bientôt.
Sortez vous vous-même de là !
Qu'en est-il de Red ?
Pars maintenant ! Avant qu'ils t'attrapent !
Trouvez-les !
Alerte, à tout le personnel !
Qu'en est-il de la règle ?
Je l'ai brisé, mais ne tombe pas amoureuse de moi.
Allons-y !
Attendez !
Je ne vais pas le tuer.
Je ne sais pas nager !
Ne boue pas !
Reste à genoux.
Tu devras me tuer.
Tu crois que je ne le ferai pas ? Essaie pour voir.
Ne sois pas stupide.
Pense à Amber.
Est-ce pour cela que tu l'as amenée ?
Tu es plus intelligent que je le pensais !
Monte !
Qu'est ce que tu regardes ?
Rien, je ne comprends tout simplement pas.
Soudainement, Tu me sauves, ça me fait penser que
qu'il y a toujours une possibilité de faire ce travail.
Comment pourrais-je être avec un voleur ?
Tu n'as pas du tout changer.
Je dois trouver le gars qui m’a baisé.
Sans le «GAIA» complet, il ne se montrera pas.
S'il ne meurt pas, je ne peux pas vivre en paix.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Mais tu es dans le pétrin.
Tu viens de devenir ma complice.
Hey !
Ça va ?
Je vais bien.
Un seul parachute est là.
Va avec eux, je te suivrai après.
Je ne vais pas avec vous les gars.
Ecoute-moi.
Laisse-moi juste parler à Kong.
Je trouverai une solution et je t’expliquerai plus tard, Ok ?
Vas-y.
Je vais t'épargner le voyage !
Zhang !
As-tu oublié ton oncle à cause de cette femme ?
J'ai ce que tu veux.
Donne-le moi.
Attends.
Vous voulez la marchandise ? Où est l'argent ?
Donne-moi la marchandise.
Non, il n'y a pas de retour en arrière si tu le lui donnes.
Allez, apporte-le.
Il s'adressait à moi.
Red ? Que fais-tu ?
Il m'a d'abord embauché.
Emmenez-la avec nous.
Amber !
Réfléchissez à deux fois avant de vous torturer en prison !
Je l'ai comme la force d'un levier !
Po, utilise Spidey !
Les mains en l'air ! Allongez-vous sur le sol !
Maintenant !
Vas-y maintenant, assure-toi de la trouver.
- Et vous. - Il suffit de sauter !
Tu refuses toujours de coopérer ?
- 5 minutes - D'accord.
Où est "GAIA" ?
Nous savons que ton mentor, Kong, l’a.
Allez, faire une pause.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Mais je sais comment le trouver.
Tu ne peux pas l'obtenir sans mon aide.
Et Amber ?
Laisse-moi sortir d'ici.
Je vais la sauver et prendre Kong.
Si nous perdons Kong cette fois,
il vendra le "GAIA".
Nous ne le retrouverons jamais.
Jamais.
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
As-tu un autre choix ?
Une condition :
Ramene le "GAIA".
[Kiev, Ukraine]
L'acheteur est ici.
Gardez un œil sur elle.
Oncle Kong, je serai là dans peu de temps.
Sois rapide.
J'y vais, tu restes ici.
Qu'en est-il de rouge...
Alors, quel est le plan ?
Plan B.
Salut.
Pourquoi ?
Pourquoi t'es-tu ralliée à Kong ?
Il m'a sauvé la vie autrefois.
Il y a beaucoup de fois où nous n'avons pas le choix.
L'univers dépend d'un équilibre.
Et nous sommes tous soumis au karma.
Karma nous mène là où nous sommes maintenant.
Tu ne serais pas là sans moi.
5 ans. Je n’ai pas remboursé ma dette ?
"Rembourser" n'existe pas dans une famille.
Avec quoi comptes-tu la rembourser ?
Génial. Tout le monde est là.
C'est une réunion de famille.
Laisse-moi te dire.
La poupée russe derrière vous, c’est une bombe de proximité.
Le capteur de distance... est attaché au "GAIA".
Une fois la transaction terminée
et que le "GAIA" soit à distance d'un kilomètre,
la bombe va exploser.
Et tu la remercieras avec ça.
Tu restes ici et regarde-les.
Quand j’appellerai, on se retrouvera en bas.
Compris.
Bonjour !
Votre opération en République tchèque a suscité beaucoup de pression chez les flics.
Ne vous inquiétez pas, cet endroit est sécurisé.
L’acheteur originel du Moyen Orient a eu peur.
Heureusement, j'ai trouvé un nouvel acheteur, M. Yelyuk.
Changement de dernière minute de l'acheteur
ce n'est pas comme ça qu'on fait des affaires.
Croyez-moi.
M. Yelyuk est un homme très puissant.
Il offre 20% de plus.
Ren à craindre.
Vous savez ce que fait cette machine ?
Cela coupe le bronze.
Quand j'étais jeune homme,
Je travaillais dans une usine comme celle-ci.
Cette fichue chose peut tout couper.
Je sais que tu as quelque chose que je veux.
Voyons ça.
J'étais comme toi.
Je l’ai admiré comme un père.
Il m'a vendu il y a cinq ans.
On dirait que ça va être toi cette fois.
Economise ta salive.
Je me soucie seulement de l'argent.
Penses-y.
Pourquoi il t’a laissé ici ?
Crois-tu vraiment après la transaction
tu obtiendras ta part ?
Pour lui, tu es l'un des notre.
Appuie sur la gâchette si tu ne me croies pas.
Relax.
On s'occupe juste d'affaire familiale.
Affaire familiale.
Baissez vos armes.
Poursuivez.
Procéder.
[Virement]
Donnez le"GAIA"
ou je vais la tuer.
Que fait-on ?
Vous l'avez abattue comme un chien.
Si elle ne peut même pas gérer quelques uns d’entre vous,
à quoi sert-elle ?
Vous nous prenez pour qui ?
Tu me prends pour qui ?
Si j’élevais un chien, au moins il saurait comment aller le chercher.
Tu m’as laissée pour une garce.
J’ai des règles pour former mes chiens.
Tes règles ne s’appliquent pas à moi.
Pourquoi ça te va ?
- Traduisez cela à Yelyuk. - Ne le fais pas.
- A-t-il un frère plus jeune ? - Ne l'écoute pas.
Son frère a-t-il disparu il y a cinq ans ?
- Tais-toi ! - Attends !
Je t'écoute.
Il y a cinq ans, après que je lui ai volé l’Œil de la forêt,
J’ai été pris en embuscade par un voleur.
Il m’a volé le "Eye of the Forest".
Kong l'avait fait assassiner.
Et alors ?
Le problème, c’est que le voleur était son frère.
Serais-tu venu ici si tu l'avais su ?
Comment tu sais ça ?
Kong a non seulement tué ton frère,
Il lui a aussi coupé la langue.
Sa langue avait un tatouage.
Tout comme celui que vous avez sur le cou.
Je ne savais pas qu'il était ton frère.
Il m'a volé alors je l'ai tué. C'est la règle du jeu.
Vous pouvez comprendre ça, non ?
Tu es celui qui ne respecte pas les règles.
Tu as embauché son frère,
- et puis tu l'as tué. - La ferme !
Comment oses-tu me tirer dessus ?
Je devrais te poser cette question.
Écoute attentivement.
Je risque ma vie en venant ici.
Tu as raison. Kong est celui qui vous a trahi.
Il a embauché le garçon d'Europe de l'Est
pour te voler "l'oeil de la forêt".
Oserez-vous me tirer dessus ?
Tire !
Il est tout à toi.
Tu te souviens de ce que j'ai dit à propos de cette machine ?
Ça coupe n'importe quoi.
Spidey est prêt !
Trois.
Deux.
Un !
Restez immobile ! Restez immobile !
Sors maintenant !
Sortez, les traites !
Je vais vous tuer !
Donne-moi le "GAIA" !
Aller !
Arrête la voiture !
[Un Kilomètre]
Le vieux renard a été vaincu par sa propre cupidité.
Comment va-t-on te garder libre
sans "GAIA" ?
Pourquoi tu fais toujours ça, me laisser dans le noir.
Tu ne peux pas me prévenir.
Je te le promets.
A partir de maintenant, je te le demanderai d'abord.
Mlle Li, puis-je t'embrasserv?
Es-tu fou ?
Les femmes sont compliquées.
Comme je l'ai dit, Plan B.
Quel est le plan B ?
Improvisez juste le moment venu.
♫ Toujours penser avant de parler ♫
♫ Regardez les amis que vous gardez ♫
♫ Restez le long des sentiers battus; jamais écouté quand elle dit
♫ Les arêtes vives ont des conséquences ♫
♫ Je suppose que je devais trouver par moi-même ♫
♫ Les arêtes vives ont des conséquences; maintenant ♫
["GAIA" rentre chez lui grâce un bienfaiteur inconnu] ♫ Chaque cicatrice est une histoire que je peux raconter ♫
Bonjour.
Un paquet pour vous.
Merci.
♫ Mets ton nez dans les livres de poche; au lieu de la fumée de cigarettes
♫ Ces années, sans revenir ♫
♫ Reste le long des sentiers battus; et n'a jamais écouté quand on dit
♫ Les arêtes vives ont des conséquences ♫
♫ Je suppose que je devais trouver par moi-même ♫
♫ Les arêtes vives ont des conséquences ♫
♫ Maintenant, chaque cicatrice est une histoire que je peux raconter ♫
♫ Nous tombons tous. Nous vivons d'une façon ou d'une autre ♫
♫ Nous apprenons que ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts
♫ Nous tombons tous. Nous vivons d'une façon ou d'une autre ♫
♫ Nous apprenons que ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts ♫
♫ Restez le long des sentiers battus; ne l'écoute jamais ♫
♫ Les arêtes vives ont des conséquences, je suppose que je... ♫
Allez les gars! J'ai fini avant toi ♫ Devais le découvrir moi-même ♫
Nous devons le secouer ♫ Les contours nets ont des conséquences ♫
Maintenant quoi ? ♫ Maintenant, chaque cicatrice est une histoire que je peux raconter ♫
♫ Maintenant, chaque cicatrice est une histoire que je peux raconter ♫
♫ Nous tombons tous. Nous vivons d'une façon ou d'une autre ♫
♫ Nous apprenons que ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts ♫
♫ Nous tombons tous. Nous vivons d'une façon ou d'une autre ♫
♫ Nous apprenons que ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts ♫